严复与林纾情深意厚
发布时间：2013-05-08 来源：
福州晚报
编辑：三坊七巷网站管理员浏览：349次
话说严复、林纾，皆是近现代名人，家住有福之州三坊七巷。这里明清风格的坊巷犹如港湾，有人从这里起航，开眼看世界；有人从千里归来，投进母亲的怀抱。这里是商业圈，链接五口通商；这里是文化圈，孕育文坛泰斗；这里是政治圈，开启了中国的近代史。
在三坊七巷，儒雅文化与市井文化融合、碰撞、分化、包容，外来文化与传统文化对立、交融、激荡、平和，形成了特有的闽都文化。他们因为是同乡，因为是忧国忧民的民族捍卫者，因为同是饱读诗书者，演绎了一段起伏跌宕、令人羡慕的个人友情和强大内心世界的碰撞故事，让我们看到了从黑暗中发出绚丽多彩的耀眼光芒。
严复（1853-1921），严子，了不起的人物，是近现代中国第一个思想家，翻译《天演论》，呐喊拯救中国。国际环境恶劣，民族危亡之际，他洞察到自强才能生存，自省才能自强的救亡之道。他警戒国人：适者生存，物竞天择。再落后，国将不国。
林纾（1952-1924），晚清民初著名翻译家、古文家、小说家、诗人、画家，闽县人。三坊七巷的光禄坊，是他梦萦之地，自出生便结下了不解之缘。9岁前的孩童记忆，坊巷春秋，直接影响了他的生活和人生轨迹。幼年时代，家境虽时好时坏，甚至食不果腹，但他从未放弃学习诗书礼乐，经典的浸润，让他迈出了人生的第一步，一直走向全国，走向世界。
严复与林纾，共同的特质，就是从小读经典，具有深厚的国学修养。就职京师大学堂编译局时，曾就译书相互切磋。严复任北大校长，林纾任北大教席。二人在翻译与教育事业中既是同事又是同乡，时有诗词酬唱。康有为诗句“译才并世数严林”，高度评价他们在中国近代翻译史上的巨大贡献。1914年，晋安耆年会成立，林纾与严复积极参加其活动，赋诗品茗，偕游山水，置酒设宴，加深了解，增进友谊。1915年，袁世凯死后，传言要通缉严复，林纾焦急万分，多次到严家劝严复回闽避祸，“甚至涕泣以迫”，后陪严复暂避天津，从此二人患难见真情。严复有诗云：“孤山处处音琅琅，皂袍演说常登堂。可怜一曲茶花女，断尽支那荡子肠。”“自有高文媲汉史，更搜重译续虞初。”对林纾大加赞赏。林纾《严几道六十寿作此奉祝》抒写他们从盛年到晚岁，从“相左”到“推致”的变化，表达二人的共同立场，赞誉严复“著书布天下，名理淡肝胃”的人格精神。“所愿亲醇醪，君我同一醉”，二人可谓莫逆之交。1920年底，晚年的严复回到福州，入住郎官巷。 1921年10月27日，病逝于寓所。次年春，林纾以《告严几道文》祭之，谓：“君才之大，实北溟之鹏，其振翼也，若垂天之云，水击三千里。”
严复、林纾是福州的，也是中国的。我们将好好学习，其情、其格、其文。弘扬福州的雅文化：孔子——朱子——严子，是也。
在三坊七巷，儒雅文化与市井文化融合、碰撞、分化、包容，外来文化与传统文化对立、交融、激荡、平和，形成了特有的闽都文化。他们因为是同乡，因为是忧国忧民的民族捍卫者，因为同是饱读诗书者，演绎了一段起伏跌宕、令人羡慕的个人友情和强大内心世界的碰撞故事，让我们看到了从黑暗中发出绚丽多彩的耀眼光芒。
严复（1853-1921），严子，了不起的人物，是近现代中国第一个思想家，翻译《天演论》，呐喊拯救中国。国际环境恶劣，民族危亡之际，他洞察到自强才能生存，自省才能自强的救亡之道。他警戒国人：适者生存，物竞天择。再落后，国将不国。
林纾（1952-1924），晚清民初著名翻译家、古文家、小说家、诗人、画家，闽县人。三坊七巷的光禄坊，是他梦萦之地，自出生便结下了不解之缘。9岁前的孩童记忆，坊巷春秋，直接影响了他的生活和人生轨迹。幼年时代，家境虽时好时坏，甚至食不果腹，但他从未放弃学习诗书礼乐，经典的浸润，让他迈出了人生的第一步，一直走向全国，走向世界。
严复与林纾，共同的特质，就是从小读经典，具有深厚的国学修养。就职京师大学堂编译局时，曾就译书相互切磋。严复任北大校长，林纾任北大教席。二人在翻译与教育事业中既是同事又是同乡，时有诗词酬唱。康有为诗句“译才并世数严林”，高度评价他们在中国近代翻译史上的巨大贡献。1914年，晋安耆年会成立，林纾与严复积极参加其活动，赋诗品茗，偕游山水，置酒设宴，加深了解，增进友谊。1915年，袁世凯死后，传言要通缉严复，林纾焦急万分，多次到严家劝严复回闽避祸，“甚至涕泣以迫”，后陪严复暂避天津，从此二人患难见真情。严复有诗云：“孤山处处音琅琅，皂袍演说常登堂。可怜一曲茶花女，断尽支那荡子肠。”“自有高文媲汉史，更搜重译续虞初。”对林纾大加赞赏。林纾《严几道六十寿作此奉祝》抒写他们从盛年到晚岁，从“相左”到“推致”的变化，表达二人的共同立场，赞誉严复“著书布天下，名理淡肝胃”的人格精神。“所愿亲醇醪，君我同一醉”，二人可谓莫逆之交。1920年底，晚年的严复回到福州，入住郎官巷。 1921年10月27日，病逝于寓所。次年春，林纾以《告严几道文》祭之，谓：“君才之大，实北溟之鹏，其振翼也，若垂天之云，水击三千里。”
严复、林纾是福州的，也是中国的。我们将好好学习，其情、其格、其文。弘扬福州的雅文化：孔子——朱子——严子，是也。
评论啦
我来说两句：