梁鸣谦攻克难关

    清同治六年（1867年），沈葆桢任船政大臣，闻知鸣谦之名，遂托人邀请他入船政幕府。当时船政各厂开工不久，机器从外国陆续运回，一切机器及其零部件，皆人前所未见，均不知其名。虽有图纸，但译者尚无法表述其性能，更无从定名，以致文书及工作上都遇到极大难题。鸣谦乃朝夕深入各工厂，请教外国专家和机工，听取他们对各种机件性能的表述，虚心体会和记忆，条分缕析，又合并归纳，做到心中了然。而后，确定每件的性能，给予汉语的定名，或意译，或音译。由是，“章奏乃得籍手”。鸣谦在机器汉语定名法的努力，不仅给当时船政的管理和操作上以不少的方便，而且对于引进外国造船技术，也起了积极的推进作用。